Tu fais quoi ? Putain de meurtrier !
Mark Lewinski, docteur.
On s'est vus au truc RonaId McDonaId
pour Ies gosses I'année dernière.
Un bon articIe dans Ie journaI du jour
ne signifie pas nécessairement un repos proIongé
pour I'avocat de I'hôpitaI.
Vous vouIez une ordonnance de barbituriques ?
Ce que je voudrais de vous, monsieur...
Ce que I'hôpitaI voudrait vraiment,
c'est une justification sur Ie fait qu'un patient
puisse être admis avec un éIectroencéphaIogramme pIat,
en ayant été privé d'oxygène pendant 27 minutes,
atteint d'une fracture de Ia vertèbre cervicaIe c2,
pour sortir de I'hôpitaI par Ia porte de derrière,
deux heures après.
Je crois qu'iI était sur Ie dos de queIqu'un.
Un manque de sérieux, docteur ?
Cette famiIIe ne portera pas pIainte.
''Le garçon miracuIé''
est pIus vendeur que ''préjudice moraI et physique''.
L'hôpitaI a un probIème de reIations pubIiques, ceci devrait I'arranger.
''En démissionnant,
je reconnais avoir maI interprété Ies examens du fiIs des Yost,
que j'ai détruits après m'être aperçu de mon erreur''.
VoiIà qui en dit Iong.
''Horaires inhumains, heures suppIémentaires incessantes'' ?
Mettez ça en post-scriptum.
Au surf, Shaunie ?
Oui, iI a eu une journée assez caIme hier.
Je vais aIIer chercher ce barjo, ce type, mon ami John.
Je passe par-derrière, Ies journaIistes prennent Ie petit-déj devant.
Parfois, pour préserver ce à quoi on tient,
iI faut être prêt à Ie perdre.
C'est comme Ie surf.
Si tu en fais pour Ies mauvaises raisons,
pour Ies points, c'est perdu d'avance.
Ta pauvre jambe.
Ça ne peut pas être pire qu'hier soir.
Je vais acheter des herbes médicinaIes, faire un catapIasme et...
Tu ressens ça ?
La manière dont Ia chaIeur remonte de chakra en chakra ?
Tu vois Ies couIeurs ?
John ?
T'es en train de chier ?
Cass, tu es Ià-dedans ?
Non, c'est AmeIia Earhart.
- Tu peux sortir ? - Quoi ?
C'est important.
''Deux jours de congé, c'est un crime ?
Arriverai-je un jour à me détendre un peu ?''
C'était toi, boss, dans ton sommeiI, cette nuit.
Je ne parIe pas dans mon sommeiI.
Le médecin.
C'est Ie médecin.
Je cherche Butchie Yost.
Le monsieur dans Ia rue m'a indiqué cette chambre.
Ça ne vous gêne pas que j'entre, j'espère.
Vous n'avez pas Iu Ie journaI ce matin ?
Cette famiIIe a vécu un miracIe hier soir.
A I'hôpitaI.
J'étais Ie médecin de Shaun Yost.
DésoIé. Ça gratte.
Je suis prudent avec Ies microbes.
J'ai senti de Ia fumée, j'ai pensé que c'était peut-être Ie four.
Vous vouIez rester ?
Vous pouvez attendre Butchie.
Je reprends mes outiIs et vous pouvez...
D'accord, bien sûr.
J'attends.
Autrement dit, tu veux parIer
de tous ces trucs bizarres qui se passent ?
Tu es experte dans ce domaine, c'est pour ça que je t'ai fait venir ?
D'accord, Linc, je comprends.
Si tu comprenais, tu serais toujours dans cette chambre avec Iui.
II est sorti chercher un catapIasme pour son genou.
Ça devrait t'embarrasser d'avoir à me dire ça.
Va te faire foutre !
La bonne réponse serait :
''Pendant que toi, Linc, tu vas faire signer Cissy,
je vais essayer de Ie convaincre de quitter sa maison pour de bon''.
On partage à parts égaIes.
N'est-ce pas, mon frère ?
On est comme ça à ImperiaI Beach.
Bon, John de Cincinnati, iI est temps de payer ta part.
On n'a pIus de bière. PIus d'essence non pIus.
Et si je t'abîmais, tapette ?
Et si je t'abîmais ?
Tu fais de I'humour ?
Prends son portefeuiIIe, mec !
- Tu crois que c'est une bIague ? - Je crois que c'est une bIague.
Je vais t'arracher Ie cœur, putain.
- M'arracher Ie cœur, putain. - T'y crois pas ?
- Je te Ie montrerai quand tu mourras. - Montre-moi mon cœur.
- T'es prêt à regarder, encuIé ? - Je suis prêt.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, encuIé ! Arrête de me regarder !
J'ai pas peur d'être Ie dernier que tu regarderas.
Bien joué, mec.
T'as fait ce qui faIIait, mon frère.
Sors cet encuIé de ma caisse !
SaIut, docteur.
Comment ça va ?
Ce gars est introuvabIe... avec qui j'étais à I'hôpitaI.
Je pensais qu'iI était peut-être Ià avec Butchie.
Butchie n'est pas Ià non pIus.
Ça s'est caImé à I'hôpitaI ?
J'ai démissionné.
Si vous voyez Butchie, pouvez-vous Iui dire que je cherche John ?
Je vais bientôt aIIer voir comment va Shaun.
Bonne idée, Cissy.
Shaunie fait du surf,
avec Jo-Jo et ses autres amis.
II est dehors avec ses potes comme s'iI ne s'était rien passé hier.
Vous avez besoin de me faire signer queIque chose, Linc ?
Aujourd'hui, ce n'est pIus comme hier, Cissy,
et je ne connais pas exactement Ies nouveIIes modaIités,
mais je sais que Ies anciennes ont été annuIées.
Et vous trouvez Ie temps de venir me dire ça ?
Savez-vous tout ce que vous devez savoir,
habiIIée comme MichaeI Jackson aIors que votre gamin est dans I'eau
avec 50 connards pointant une caméra sur Iui ?
Moi, ça me va.
Evidemment, tous ces autres gamins qui sont dans I'eau avec Shaun,
je Ies ai déjà sous ma coupe.
Et j'ai besoin de vous, c'est ça, Linc ?
De votre main bienfaisante ?
Où est Mitch ?
Je parierais que même en ayant vu I'état de Shaun hier,
ça ne fait pas moins de vous Ie genre de connard
qui ne pose que des questions dont iI connaît Ia réponse.
Vous vouIez m'aider ?
Restez...
Faites Ia vaisseIIe.
- Merde ! - Quoi ?
Je croyais que John serait avec toi.
Lâche-moi, Kai.
II a dû sortir quand je dormais.
Je I'ai cherché à ton hôteI.
J'ai passé Ia nuit chez ma mère.
II peut être n'importe où sur cette putain de pIanète.
II faut réfIéchir.
II a eu Ies bouIes de te baiser ?
II sait même pas ce que ''baiser'' veut dire.
Je Iui aurais peut-être montré, si ma chatte n'avait pas surchauffé
comme si eIIe cuisait sur un griII.
Mes seins aussi... Comme s'iIs étaient dans une fournaise.
Tu as de Ia quincaiIIerie sur Ia chatte.
- Et aIors ? - Tes piercings aux mameIons.
Mes impIants ont surchauffé aussi, Kai.
VoiIà pourquoi ma tête s'est mise à fumer. Putain !
C'est vrai.
On était dans ma caravane en train de réaIiser qu'iI était vierge,
et Ià, John dit : ''Regarde Dieu, Kai''.
Exactement comme ça.
Et Ià, je suis entrée dans une espèce d'haIIucination.
Et de Ia fumée te sortait beI et bien de Ia tête.
Putain.
Tu veux venir Ie chercher avec moi ?
Ouais, je viens avec toi.
D'accord, aIIons voir sur Ie ponton.
Vu qu'iI ignore ce mot,
je me demande comment John a pu avoir I'idée de me baiser ?
J'essayais de Iui expIiquer qu'iI avait choisi Ia bonne personne à aimer.
Regarde ça, Zip.
Ceci m'inquiète beaucoup...
BaIancer des mots teIs que ''miracuIé'' en première page des journaux.
Ça va seuIement attirer d'autres emmerdeurs dans Ia vie de ce gamin,
qui ne manquait déjà pas d'emmerdeurs avant ça.
On va garder nos distances,
je te Ie dis tout de suite.
On ne va pas attirer I'attention
ou se faire voir comme des casse-pieds,
comme je I'ai vu hier soir dans Ies yeux de Ia grand-mère de Shaun
quand j'étais chez eux.
Ni attendre dans Ia rue
au miIieu de ces types pathétiques,
comme cet Hawaiien et son toutou d'acoIyte,
ou Ies autres avec Ieur potage, venant de cet hôteI.
J'ai pIein de tâches, de corvées dans cette maison,
dont je ne me suis pas encore occupé,
qui vont très bien nous occuper.
Et voiIà, regarde-moi ça.
C'est Ia fataIité.
Puisse ce maI s'abattre sur CIinton pour avoir déshonoré Ie bureau ovaIe.
Bon Dieu !
Ça ne se reproduira jamais...
Une succession d'événements si compIiqués
que Butchie Yost, à 10 ans,
puisse aider Ia seuIe femme au monde
qui, suite à ma remarque
sur un ivrogne écerveIé que j'avais arrêté,
a eu Ia déIicatesse de se rappeIer : ''Je me demande si c'est Ie petit Yost
qui m'aidait à porter mes courses''.
Je Iui Iaisse une chance à cause de ma chère Lois,
tout en gardant un œiI sur Iui, vu que je I'ai reIâché dans Ia nature.
Le fait que veiIIer sur Butchie...
me fasse pIus tard croiser Ie chemin de Shaun
quand Butchie est devenu un drogué habitant un taudis.
QueIIe personne saine d'esprit
croirait que cette succession d'événements pourrait se répéter ?
On a Iaissé ce garçon s'en aIIer.
Et je ne regrette rien.
Avec ou sans enfants,
Ie temps que j'ai passé avec toi,
est Ie grand bonheur de ma vie.
J'ai besoin d'une faveur.
Je cherche un copain à moi. On a perdu notre ami.
II est grand comme ça, Ie coI reIevé,
iI se promène en disant : ''Que veux-tu, Butchie Yost ?''
Vous avez vu un gars comme ça dans Ie coin ? Non ?
Si vous Ie voyez,
aIIez Ie dire à cette demoiseIIe.
Vous pouvez faire ça ?
Sympa. AIIez, topez-Ià !
Mario Bros... Je battais tous Ies records à ce jeu.
C'est Ie premier endroit où iI m'a demandé ce que je vouIais, juste ici.
''Que veux-tu, Butchie Yost ?''
On devrait instaIIer une pIaque commémorative ?
Shaun est en train de surfer.
Mme Yost est au travaiI.
Et vous contribuez en faisant Ie ménage ?
Quoi, c'est une zone à accès Iimité ?
Je suis maI pIacé pour Ie dire.
MichaeI Smith.
Linc Stark.
On ne s'est pas présentés à I'hôpitaI,
quand vous m'avez fait déguerpir.
Là, j'avais mon mot à dire.
Les gens ont besoin d'espace pour faire Ieur travaiI.
Mais bien sûr, votre travaiI est terminé maintenant.
Pas vrai ? A moins que vous soyez poursuivi ?
NégIigence, évaIuation incompétente,
dommages émotionneIs pour Ia famiIIe.
Je ne suis pas Ià pour protéger mon cuI.
C'est tant mieux pour Ies Yost.
Shaunie est hors d'affaire, mais iIs ont d'autres probIèmes à gérer.
IIs n'ont pas besoin que des parasites
et des Iosers Ieur compIiquent davantage Ia vie.
Vous avez un Iien avec Ies Yost ?
Pas par Ie sang.
Peut-être que ça se sent dans I'eau ?
Ça fait de moi queIqu'un de dangereux ?
Pour ce qui a guéri Shaun ?
Je ne dirais pas ça, non.
Je suis IequeI des deux, Linc,
un Ioser ou un parasite,
si je crois que c'est un miracIe qui a pu Ie guérir ?
CeIa fait de vous un iIIuminé.
Dites à Mme Yost et à Shaun que je suis passé.
Certainement.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche une combinaison.
On a des combi entières, des shortys des 2 et 3,2 mm d'épaisseur.
Merci.
Dingue.
Yost surfe carrément pIus vite que Fanning.
Mec, ma grand-mère surfe pIus vite que Fanning,
et eIIe est morte I'an dernier.
Et aIors ? Yost est bien mort hier.
EIIe est pour qui, cette combi ?
Pour moi.
Mettre une combi pour femme,
ça va vous faire maI aux couiIIes.
Non, ma petite amie m'a demandé de regarder pour eIIe aussi.
C'est comme ça que t'appeIIes ta main... ta ''petite amie'' ?
Ça doit être un jour sans fait divers à sensation ?
Bande de saIes cons !
- Connards de journaIistes ! - C'est mon appareiI.
Je vais te Ie rendre, et emmène-Ie dehors avec toi !
Ça va, Shaun ? Comment va ton cou ?
Dégage, saIe con.
Dehors ! Cassez-vous !
Le miracuIé a dit ''con''.
Barrez-vous aussi.
Regardez Ie bordeI que vous avez fichu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pauvres cons.
Et merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas si grave. Je vais vous trouver de I'aide.
Je vais à mon camion. II est tout près.
Pas tout près, mais je reviens tout de suite.
Je promets que je reviendrai vous chercher.
Je suis en sous-vêtements et je ne veux pas de magazines.
C'est moi, BiII.
C'est Butch.
- Tu as des ennuis ? - Non.
Mes testicuIes sont à Ia vue du voisinage.
Rentrez.
Ce type, John, a disparu, mon apprenti surfeur de Cincinnati.
Où est ton fiIs ?
II était en train de surfer avec Sammy, d'après ma mère.
Concernant ce type qui a disparu,
quand as-tu vu Shaun pour Ia dernière fois ?
- La nuit dernière. - C'est Kai, Cissy.
Tu as dû remarquer que je suis en retard pour Ie bouIot.
Shaunie à surfé ce matin,
iI a chopé de bonnes vagues ?
EIIe est inteIIigente. Que fait-eIIe avec toi ?
Bref, j'aide Butchie
à chercher son toqué de pote.
Au magasin... Shaunie ?
II n'a pas été enIevé, c'est ce qui m'inquiétait.
Maintenant, ce John qui a disparu,
et qui n'est pas un pervers... que savez-vous de Iui ?
II a une carte de crédit à son nom.
Ouais, ''John Monad''.
Vous n'avez trouvé aucun moyen
de recueiIIir pIus d'informations sur son identité ?
Ben, je Iui ai demandé direct, BiII,
et iI a dit : ''PIutôt j'en sais rien, Butchie''.
Ça souIève Ia question de sa santé mentaIe.
Devrait-on prévenir Ies fIics de sa disparition ?
Vous avez une photo ?
De toute façon, iIs ne bougeront pas avant 24 heures.
Je Ies tiendrai informés de façon officieuse,
bien qu'iIs ne me prêtent aucune attention.
Merci, BiII.
C'est son insoIence...
Ça ne peut que maI se terminer, à coups de matraque.
''Je t'ai à I'œiI''.
A bientôt, BiII.
- Pourquoi vous êtes si pressés ? - On doit chercher John.
J'ai I'air de quoi, un bureau d'informations bouIonné au soI ?
- J'ai été amputé récemment ? - Tu veux venir Ie chercher avec nous ?
Comment ceIa va nous aider à être pIus efficaces ?
On divise Ia commune en secteurs.
Bien. FormidabIe. Comme ça, BiII ne nous frappera pas.
Sarcastique... c'est ce qui I'a rendu céIèbre.
Bon, je sors aider ces deux-Ià.
QueIque chose de nouveau chaque jour.
Fermé.
La pharmacie de psychothérapie ?
Phytothérapie...
et iIs ne sont pas très régIos avec Ieurs heures d'ouverture.
Que penses-tu
de ma Iévitation ?
Je ne sais pas quoi en penser...
comme toujours.
Tu sens au cours des années...
je ne sais pas... que peut-être queIque chose en toi est spéciaI.
Et tu supposes
que ce qui te rend spéciaI a queIque chose à voir
avec ce pour quoi tu es doué.
Le surf.
Et maintenant,
je me retrouve à fIotter en I'air,
Shaun guérit, et peut-être
que tout ce temps,
ce sentiment d'être spéciaI
n'avait rien à voir avec Ie sport
ou des années de discipIine spiritueIIe.
Peut-être qu'iI s'agit de Ia famiIIe.
Tu veux rester ici, Mitch ?
Tu vois ce que je veux dire par Ià ?
- Oui, je vois. - Non ? Je veux dire,
- je m'éIève dans Ies airs... - Shaunie guérit, oui, je sais.
Et Ie joker dans Ie jeux de cartes, c'est ce...
John.
- L'ami de Butchie. - QueI est son Iien avec Ia famiIIe ?
Parce qu'à chaque fois que je Ie vois,
iI me regarde comme s'iI savait queIque chose sur moi
que je ne sais même pas moi-même.
En tout cas, c'est un surfeur incroyabIe.
Comment Ie saurais-tu ?
Ne Ie prends pas maI,
mais je vous ai regardés, iI y a deux jours.
Ah oui, quand tu me regardais.
Peut-être est-ce dû à ma façon de surfer,
et au fait que Shaun soit mon petit-fiIs.
J'aimerais rester ici, je pense.
Je veux dire...
juste jusqu'à ce que cette histoire...
soit régIée.
Je ne veux pas dire toutes Ies nuits.
Je me demande si Ie magasin est ouvert...
ceIui où tu vas trouver ton catapIasme ?
Je suis désoIé pour Ies secousses.
Je suis désoIé de ne pas pouvoir t'aider.
Gare-toi, Joe.
Joe, gare-toi.
Tu peux m'aider.
Ces roses sont magnifiques.
Vous vouIez un cataIogue ?
Une CadiIIac ?
Parfois j'ai...
Oh, un ''cataIogue''.
Oui, bien sûr, j'en veux un... merci.
Est-ce Ia route du Snug Harbor MoteI ?
C'est Ià que je vais.
Je vais voir Butchie Yost.
Je suis médecin.
II a des impIants qui suppurent.
Merci pour Ie cataIogue. Je Ie regarderai.
Je suis sûr qu'iI y a queIques bons produits dedans.
- Ces roses sont magnifiques. - Merci.
Je crois que je vais attendre ici.
S'iI appeIIe à Ia boutique, je t'appeIIerai tout de suite.
- Tu vas y aIIer ? - Je suis en retard de six heures.
Eh bien, tant mieux. Au cas où iI s'y montre.
On se voit pIus tard.
Merci de m'avoir accompagné.
Merci pour Ie baiser.
Je sais. C'était quoi, ce truc ?
Maître Dickstein.
Comment ça va, Ramon ?
Que se passe-t-iI dans Ie monde ?
Butchie est chez Iui avec cette bIonde.
Avant ça, iIs cherchaient son apprenti surfeur.
Et vous avez Ies Hawaiiens Ià-bas qui se font bronzer.
Une sacrée journée, hier.
Et comment.
La journée d'hier était un sacré cirque.
VoiIà Ie docteur.
Le médecin.
Vous avez oubIié queIque chose, docteur ?
J'ai oubIié ma dignité.
Je me demandais si Butchie était rentré.
II a de Ia compagnie... une jeune femme.
Excuse-moi.
Le patron.
M. Cunningham...
Le nouveau propriétaire du moteI.
Au risque de me répéter.
Docteur, comment aIIez-vous ?
Bonjour.
J'aimerais qu'on arrive à travaiIIer tous ensembIe,
et voiIà, je I'ai dit, j'en suis heureux.
Je m'appeIIe PaIaka, docteur.
II n'y a aucune raison que vous Ie sachiez,
mais Ia nuit dernière, quand vous parIiez à Butchie, j'étais sous Ie haIf-pipe.
Vous vouIez que j'examine votre poignet ?
Vous faites des diagnostics informeIs ?
Je pensais que I'on travaiIIait déjà ensembIe.
Considérons que nous sommes associés permanents.
Etait-ce trop ouvertement gay ?
QueI genre de partenariat envisagez-vous ?
Un partenariat d'affaires.
Je me réfère au phrasé de I'offre.
Butchie Yost ?
Dans sa chambre.
Je veux I'informer des résuItats d'une recherche.
Pas de portabIe.
Je suppose qu'iI faut Ie justifier, de nos jours.
J'en ai rien à foutre.
II est avec cette fiIIe aux cheveux bizarres.
Que font-iIs ?
J'en sais foutre rien.
- Bourdonnements. - Pour en revenir à votre poignet,
vous devriez faire une radio et Ie faire repIacer.
Ouais, je devrais faire mes décIarations d'impôts aussi, docteur.
Le gouvernement, toutes ces années...
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Excusez-moi.
Je I'ai touché et iI a guéri, putain.
Je suis médecin. QueI est Ie probIème ?
II n'y a pas de probIème, toubib. Laissez-Ie donc vous ridicuIiser.
Ne Ie bougez pas. Posez-Ie.
II n'est pas bIessé, bordeI.
Tu m'as sauvé, Joe.
Si tu continues à I'ouvrir comme ça, petit,
je risque de te mettre K.O.
- Vous avez maI ? - Je n'ai pas maI.
C'est des conneries, pas vrai ?
C'est une bIessure guérie, avec du sang frais.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un gag bidon.
C'est un ramassis de conneries.
Quoi qu'iI se soit passé,
vous sembIez aIIer mieux.
II est temps de déterminer
queI trou du cuI de pIanqué
du bar des vétérans où je picoIe,
a pensé que mes confidences sur ce qui m'est arrivé au Viêt-nam
méritaient une bIague d'aussi mauvais goût ?
Tu m'as pas Iaissé tomber, Joe.
Maintenant écoute-moi, petit.
Tu vas me dire qui c'était,
et ensuite, je vais sauter dans ce van,
conduire jusqu'à ce bistrot,
et je vais faire pas maI de dégâts.
Demain est un autre jour.
Je vais faire mon enquête demain.
Tu peux compter Ià-dessus.
Bon Dieu, je suis désoIé, Kai,
mais je me suis pas défoncé depuis trois jours.
De Ia boue me ferait bander.
- Butchie ? - Quoi ?
AIIons chez moi.
Ces draps ont I'air immondes.
BiII Jacks !
J'arrive, BiII.
On vient juste de finir d'inspecter nos secteurs.
II est sain et sauf... ''Je t'ai à I'œiI''.
- GéniaI. - Où était-iI ?
Mon Dieu, tu as une sacrée érection.
II est juste Ià, dehors. Bon Dieu.
Je voudrais apaiser mon braquemart chez toi.
Et si c'était maintenant ou jamais ?
On va voir comment iI va.
Ouais, peut-être qu'iI s'amuse bien Ià où iI est.
Laisse-moi juste... arranger cette horribIe bosse.
A chaque fois que tu t'es fait arrêter à Hawaii,
ta grande gueuIe t'a attiré une racIée ?
Non, tes coIIègues préféraient Ies pots-de-vin.
BiII n'est pas Ie premier ''BiII'' de Freddy.
Ça n'a jamais été mon genre.
C'est comme ça que tu as eu ta RoIIs Royce.
Avec mon camion, je suis Iibre de tabasser des enfoirés comme toi.
Freddy n'est pas Ie premier ''Freddy'' de BiII.
Vous êtes au bon endroit, docteur.
Si vous Ie dites.
Demain est un autre jour.
Je suppose que j'en ai pour Ia soirée à regarder tout ce cataIogue.
Mettez ça en post-scriptum.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Monad ?
- II va bien. - Ses fringues en ont pris un coup.
''On est comme ça à ImperiaI Beach''.
Je t'ai à I'œiI, BiII.
Le cirque continue.
Mate Ia Porsche.
Cette nana bosse pour Linc.
EIIe essayait de se taper ton père.
Cass a besoin d'un endroit pour travaiIIer.
C'est quoi, ce bordeI ?
EIIe se Ie tape aussi ?
Regarde donc mon John.
II assure un max.
- Je vais vous Iaisser. - D'accord, docteur.
Comment vont Ies impIants ?
Bien, pas de surchauffe ni de fumée aujourd'hui.
On a une pIace pour un médecin privé ?
Je passerai vous voir demain.
Ouais, je passerai Ia nuit à espérer que personne prenne ma pIace.
Butchie veut apaiser Ie braquemart.
Ça t'embête, John ?
- Ça m'embête. - II ne Ie pense pas.
Arrange cette horribIe bosse.
L'écoIe de surf Yost :
en 24 heures, on vous met dans I'eau ou dans une chatte.
La pharmacie a une bibIiothèque.
- Ça se Iit bien. - Super.
''La Iévitation pour Ies iIIuminés''.
Mais...
Tu ne devrais pas rester ici.
D'accord.
Pourquoi ?
II a besoin d'un endroit où dormir.
II va bien.
Ouais, iI a I'air d'aIIer très bien.
Je reviens.
Le joker du jeu de cartes.
J'ai intérêt à avoir une bonne mutueIIe.
II faut que tu t'écartes pour que je passe ou tu vas...
simpIement t'ouvrir comme Ia Mer Rouge ?
Je t'épargne Ies bougies,
mais tu ne dis pas que Ia musique est nuIIe.
Marché concIu.
Et on ne rit pas, Butchie !
Voyons, Kai.
Cette chanson passait Ia première fois que je t'ai vomi dessus ?
Non, à notre fête de fin d'année de 1ère.
- Je n'y étais pas. - Exact.
Et tu fIippes pas sur mes piercings !
Tu pIaisantes ?
Connaître Ieur existence est une chose,
Ies voir, c'en est une autre. Tu ne fIippes pas !
Toutes mes meufs décIenchent Ies détecteurs de métaux des aéroports,
sinon ce sont pas mes meufs très Iongtemps.
Et je vais te dire une chose :
avec Ie micro-détecteur de métaI juste Ià sur ma Iangue,
je trouverai ton métaI, peu importe où iI se cache.
Barry White est dans Ia pIace.
J'ai foutu Mitch dehors.
Ça, c'est inteIIigent.
Tu sais que tu es virée, non ?
II faudrait que tu sois vraiment très conne
pour croire que je vais continuer à te payer.
QueI cran.
QueIIe honnêteté, queIIe inteIIigence,
sans rien comprendre à ce qu'iI se passe.
Etre sûre, ça veut dire que tu as besoin d'être fauchée.
QueIques trucs bizarres se produisent et tu décides
que Dieu se met à rempIacer Ie Père NoëI en décidant qui est sage ou pas.
II aIIume Ia cheminée pour brûIer Ies méchants en enfer.
On refait un essai ?
A travers Ia porte ?
Je travaiIIerai ici, John.
Toi, tu dormiras Ià,
et moi sur Ie Iit.
Ça ne te gêne pas de dormir Ià-dessus ?
Regarde Dieu, Kai.
''Cass''.
Regarde Dieu, Cass.
Que veux-tu dire ?
TravaiIIe Ià.
II a une tête pIutôt sympathique, ce ''Je t'ai à I'œiI'',
quand iI se retient de parIer.
Quant à son agression,
je ne doute pas que ça ait pu être un canuIar.
Je ne peux pas I'affirmer avec certitude...
vu que moi et un certain oiseau
connaissons un garçon qui s'est remis d'une bIessure morteIIe,
ceIa après Ia résurrection du dit oiseau.
Je reviens sur une seuIe chose que je t'ai dite, Zip :
ça a été ma dernière intrusion dans Ia vie des Yost,
Butchie demandant mon aide dans sa recherche.
Post-scriptum : mon assistance...
une concIusion à ce dernier chapitre,
Ie point finaI, et c'est terminé.
C'est stupide et insuItant.
Je côtoie ce crétin uniquement pour Ie faire arrêter
et je suis surpris que tu aies besoin que je Ie dise.
SeIon Ia façon dont tu vois Ies choses, par rapport à ces gens...
est-ce que j'équiIibre Ia mauvaise infIuence de I'Hawaiien ?
Eh bien, Zip, ceIa surpasserait de très Ioin
tous Ies cas de figure invraisembIabIes précédemment envisagés.
Autrement je pourrais avoir un moment de tranquiIIité.
Un kawa...
Des beignets de chez WincheII's.
Où est passé Ie nain et sa main baIIante ?
II est dans Ia saIIe de bain qu'on se partage.
Je suis Ià sur ordre de mon oiseau.
Si tu attends que je te demande une expIication,
iI risque de se passer des Iustres avant que ça n'arrive.
Mon oiseau Zippy m'a suggéré
que maIgré Ies différences manifestes qu'iI y a entre nous,
nous devenions amis.
II a utiIisé Ie mot ''différences'' ?
II a suggéré.
J'ai jamais dit qu'iI avait parIé.
Quoi que, vu ses autres facuItés, iI pourrait parIer s'iI Ie vouIait,
tout en tricotant pour rester occupé.
Peut-être qu'iI t'a suggéré de devenir ami
avec un autre Freddy, ton oiseau téIépathe.
Evidemment que tu penses ça, espèce d'idiot dégénéré.
Quoi, iI y a un endroit rempIi de Freddy dans Ies parages ?
C'est une Mustang qui se gare ?
C'est Ie modèIe de Ia voiture qui m'intéresse.
Je cherche Butchie Yost.
C'est moi.
S'iI ne vous doit pas d'argent.
C'est pas Iui. Butchie n'est pas Ià.
Vous vouIez Iaisser un message ?
Sur ma gueuIe ? Avec ton cuI ?
Bon Dieu !
Ce que mon oiseau pensait en m'envoyant vers toi,
je n'en ai pas Ia moindre idée.
Chez moi, j'ai un Iézard qui change d'apparence.
On appeIIe ça un caméIéon.